編集後記

★ Beagle 2

日本時間で今日のお昼前、着陸を敢行しました。成功すれば、それから数時間後に上空を通過する 2001 Mars Odyssey と交信する予定でしたが、電波は確認できず。次の交信機会は日本時間で明朝、地球からの直接交信が予定されています。

心配です。

★ Spaceflight Now: Mission Status Center

Mars Express(マーズ・エクスプレス)とビーグル2のステータスレポート。Spaceflight Nowによる。

こういうのの日本語版、欲しい。

★ ええと(2)

たぶん来年早々ぐらい、数十分程度停まるかも知れません。事前に予告するつもりですが、ある日突然停まるかも知れません。あしからず。

なお、停止する時間は、平日の、普通、お昼休みになっている時間です*1。実は日中最もアクセスが集中する時間帯です。申し訳ないです。

★ The search for Beagle 2

「Please find below a status report on the search for Beagle 2 and when you can expect to hear more news.」とsummaryにあるのですが、このページになかったらこっちに移動しているかも。

私の拙い英語力で読むと、メディアが「はよ探さんかい」と言っているのに対して「ビーグル2と交信できるタイミングは限られていて、交信できないときに探しても仕方ないんだ」と反論しているみたいです。で、「ステータスレポート読んでね」と。

ステータスレポートはどれかな。ウェブログのことかな。