編集後記

★ 光合成

へぇ、日本光合成研究会なんてあるんだ。

こういう実験って、そういややったな、懐かしい。より詳しい実験はこちらなど。

人工的に光合成をやる、というのは非常に難しいらしいけど、1年前に、効率は低いが、可視光で成功したようです。

★ Lycosの日本のランキング

このカテゴリ分けを見たら、集計した人の程度がわかりますね。

★ キムチ

をもらったんだけど、ずいぶん塩辛い。手作りらしいんだけど、塩漬けした後洗ってないような気が。いや、本場はこれくらい塩辛いもんだと言われるとぐうの根も出ないんだけど。

なんぞと言いつつパクパク食べているのです。おかげで毎食後大汗。いや汗はかくでしょう。飲んだら酔っ払うのと同じで。

★ 新鋭艦長、戦乱の海へ

この訳者の翻訳本の邦題って、たぶん訳者自身が付けてると思うんだけど、いま一つセンスがないんですよね*1。原題の「航海長兼海尉艦長」("MASTER AND COMMANDER")でいいと思うんだが。

★ MASTER AND COMMANDER

映画になるみたいですね。

邦題はセンスがないと言ったけど、階級の訳し方については非常にセンスがあります。この時代の英国海軍に現在の米英海軍の階級序列をそのまま持ち込むのはかなり無理があるのですよね。

★ キムチ (2)

やっぱり、あのキムチは塩辛いと思います。でも食べてしまいました。

家族でキムチを食べるのは私と弟ぐらいです。匂いもあるので家で食べるのはためらわれます。でも頂き物だったら公然と食べられるので、キムチの贈り物は歓迎。