編集後記

★ 極超新星は「きょくちょうしんせい」と読む

んだそうです。変光星のメイリングリストより。なお、"hypernova"の訳です。

★ EKBOは「えくぼ」と読む？

同じく。。。エッジワース・カイパーベルト天体 (Edgeworth-Kuiper Belt Object)のことです。CBAT/MPC/ICQ Indexの項目を見ていると、TNO(Transneptunian Object)と同義？

★ date -d '2002-11-14 16:00PST'

メモメモ。ていうか、私も時差変換したい欲求は高いんだけど、JSTに直すだけなら、実はきわめて簡単なことだったと今更思い知らされるのであった。

たとえば次のスペースシャトル・エンデバーの打ち上げ(STS-113)は、 "between 11 p.m. CST Nov. 10 (0500 GMT Nov. 11) and 3 a.m. CST (0900 GMT) Nov. 11" (HSF - STS-113)だから、

$ date -d '2002-11-10 11:00 pm CST'
2002年 11月 11日 月曜日 14:00:00 JST
$ date -d '2002-11-11 03:00 am CST'
2002年 11月 11日 月曜日 18:00:00 JST
$ 

ということで、日本時間なら11月11日の14時から18時の間。