編集後記

★ チェーン日記なるものが流行ってるらしい

Mixi関係の話。「運営者からのお知らせ」で注意が呼びかけられていました。名前のとおり、チェーンメールの日記版です。行方不明者の捜索とか、心臓移植手術の寄付金のお願いとか、まさにチェーンメールそのものです。

ある程度スレた人間は引っかかりませんが、SNSという「人と人が信頼の連鎖でつながっている(と思い込まされている)」ような場所だと、こういうのは、なまじ善意が絡むだけに、喜んで乗せられてしまう純粋な人も多いかも知れません。今まで表に出てこなかったのが不思議です*1。

★ New arrival information for the person who likes the star

http://www.rochesterastronomy.orgからリンクされました。これからは世界に向けて天文情報を発信します(汗)。
たまたまメールをやり取りする機会があり「リンクしたいからURLを教えてくれ」といわれました。「日本語だけだ」と返したら「翻訳できる」という返事でした*1。なるほど、そうだよね、機械翻訳という手があったよね。
この機械翻訳、採用してみようかと思います。ためしにAltavistaのでやってみたら文字化けたのであわてて消しました。他のところでもいいと思うので、また挑戦します。
ちなみに、この項のタイトルは「星が好きな人のための新着情報」のAltavistaによる機械翻訳です。日本語を英語に直訳するとこんな風になる、という好例かも。